15:31 

Ударения, принятые для аудиокниги ЦН

Аудиокнига ЦН
Слушая записи наших уважаемых участников, все заметили, что в некоторых названиях и именах, чтецы произносят разные ударения. Обратив на это внимание, мы основательно поработали над вопросом единой постановки ударений в словах. Убили на это несколько часов, обсуждая, к примеру, как правильнее произносить: "МАлфой" или «МалфОй». Шли от личных предпочтений к правилам перевода с латыни и других языков. В итоге совершенно измотались и постановили, что незачем делать второй раз работу, которую уже сделали до нас профессионалы. То есть, решили использовать официальный русский дубляж (лицензия) в фильмах о ГП, начитку аудиокниг о ГП актером А. Клюквиным и то, как расставляет в обсуждаемых словах ударения Наталья Способина. Например, только она может сказать, как произносится Мариса Делоре, ведь это её персонаж.
Итог проведённой работы представлен в нижеследующей таблице.

Мужские именаЖенские именаНазванияЗаклинания
Альбус ДАмблдорАлИса ДжОлиХОгвартсАкцио
БрЕндон ФОрсбиАмАнда СпИннетГрИффиндорВингАрдиум ЛевиОса
ВИнсент КрэббБелИнда МакнЕйрСлИзеринЛЮмос СалЕм
ВолдемОртБлез ЗабИниПУффендуйЭнервейт
ГАрри ПОттерВластимИла АрмОндКОгтевранКоллопОртус
ГрЕгори ГойлГермиОна ГрЕйнджерАзкабАн
Джеймс ПОттерДжИнни УИзлиАврорАт
ДрАко МАлфойЛавАнда БрАунОмниОкль
МАркус ФлинтЛилИ ЭвансБОггарт
МЕрлинМадам ПОмфриГрИнготтс
М-р ГОрдонМарИса ДелорЕМАлфой-мЭнор
МЭтью ДИлланМилисЕнта БУлстроуд
НЕвилл ЛонгбОттомМинЕрва МакгОнагалл
М-р ОлванМЭгги Олсон
Оливер ВудНарцИсса Блэк
ПАтрик ДелорЕПАдма ПАтил
ПЕрси УИзлиПомОна СпрАут
ПИтер ПЕттигрюПрисцИлла МАлфой
ПИтер СтОунПЭнси ПАркинсон
Профессор ЗЕмусСамАнта МелифлуА
РЕмус ЛюпИнСивИлла ТрЕлони
РОберт ДЭвисСтефАния Мунд
РОберт МорАнСьЮзен БОунс
РОнальд УИзлиФрИда ЗабИни
РУбеус ХАгридЭмили Кросс
СЕверус Снейп
СЕдрик ДИггори
СИмус ФИнниган
СИриус Блэк
Том УОррен
ФАргус Блек
ФрЕд ЗабИни
Эдвин МАлфой
Эрни МакмИллан

запись создана: 06.05.2010 в 21:20

URL
Комментарии
2010-05-17 в 20:09 

Эл_Фи
Все будет хорошо =)))
Мне тут на Волан-де-Морта указали.
А давайте мы его все же на вариант из ЦН исправим: Волдеморт?

2010-05-17 в 20:24 

Аудиокнига ЦН
Хорошо! Без проблем! Желание автора - закон :-)))

URL
2010-05-17 в 20:54 

Эл_Фи
Все будет хорошо =)))
Аудиокнига ЦН, спасибо! :friend:

     

Аудиокнига "Цвет Надежды"

главная